Issue 44
September, 2009

Language Options

	En Español
	En Français
	In English

NEW SUBSCRIBERS

If one of our current subscribers forwarded this e-newsletter to you, please click here to subscribe.

CUMMINS BRINDA A SYSTEMAT
UNA SOLUCIÓN INTEGRAL

La clave de cualquier proyecto integral es brindar una solución personalizada que satisfaga las necesidades específicas del cliente. Systemat, un proveedor de servicios de Tecnología de la información con casi 25 años de experiencia que ofrece soluciones personalizadas a sus clientes, eligió a Cummins Power Generation para obtener una solución especialmente diseñada para sus necesidades.

El panel se abre, lo cual permite un fácil acceso al grupo generador

El equipo de proyecto especial, encabezado por Philippe van Echelpoel, instaló un generador de energía de emergencia C400-D5 en la oficina central de Systemat en Charleroi, Bélgica. El grupo generador cuenta con un motor NTA855-G4 capaz de proporcionar 400 kVA de energía de emergencia.

Systemat solicitó que el grupo generador no estuviera a la vista. Por este motivo, el equipo instaló el grupo generador bajo tierra, lo cual representó un desafío debido a la limitada entrada de aire. A fin de solucionar este problema, se instaló un sistema de refrigeración con un intercambiador de calor y una fuente frente al edificio que actúa como refrigerante secundario.

A 100 metros del grupo, el equipo instaló un sistema de prueba automático (ATS); por lo tanto, en caso de problemas, el cliente simplemente abre la puerta de entrada y cambia al radiador instalado en el grupo. Además, el proyecto incluyó un tanque de combustible de 2.200 litros, y capacitación y control remoto. Systemat firmó un contrato de mantenimiento por cinco años que incluye todos los componentes del proyecto.

Éste es otro ejemplo de un equipo que cumple con las necesidades específicas de un cliente. El equipo de Philippe merece reconocimiento por su innovación a la hora de brindar una solución completa de generación de energía.

NG ENERGO REALIZA EXCAVACIONES
EN BUSCA DE ORO EN SIBERIA CENTRAL

Es de conocimiento público que Cummins Power Generation puede brindar soluciones completas para operaciones de minería. Con proyectos en marcha en varios continentes, hemos evolucionado como empresa líder en la generación de energía para la industria. NG Energo, uno de los proveedores más exitosos de Cummins Power Generation en Rusia pronto finalizará la construcción de una estación de energía de primera categoría para OAO PoliMetal, la empresa minera de extracción de oro más grande de Rusia.

Las rigurosas condiciones climáticas representan un desafío único para la generación de energía

La estación dispone de ocho “bloques de energía” y cada uno cuenta con grupos generadores C1675 instalados en contenedores. Junto a la unidad de emergencia de 400 kVA, estos bloques actuarán como una fuente de energía exclusiva para las operaciones mineras.

OAO eligió a NG Energo por su capacidad para procurar una solución integral. Además, Cummins Power Generation puede ofrecer un producto adecuado al clima riguroso de la región y a las fluctuaciones de temperatura. Por lo tanto, no sorprende que las compañías mineras recurran a Cummins Power Generation para satisfacer sus necesidades de demanda de energía

INDUSTRIA MINERA DE MALÍ:
MUCHO MÁS QUE UNA EXCELENTE OPORTUNIDAD

Exposición de Cummins Power Generation en JMP 2009

A principios de este año, Cummins Power Generation participó en las jornadas Journées Minières et Pétrolières du Mali (JMP 2009). El evento fue la culminación de las jornadas de promoción sobre minería y petróleo de Malí, que tuvieron lugar en el Reino Unido en diciembre de 2008. Este evento de promoción se convirtió así en un lugar de reunión y debate sobre el potencial minero y petrolero de Malí.

Las JMP 2009 contaron con cuatro días de sesiones, talleres técnicos, excursiones turísticas y exposiciones comerciales. Este año, el tema principal fue el “desarrollo minero y comunitario”, y en la conferencia se presentó una base para debatir de qué forma Malí puede aprovechar al máximo su industria minera, al mismo tiempo que proporciona oportunidades de desarrollo y empleo sostenibles. Los temas específicos que se incluyeron fueron:

• Políticas mineras y petroleras de Malí
• Desarrollo sostenible a largo plazo
• Marco legal y regulador relacionado con
  el sector minero y petrolero de Malí
• Impacto en el medio ambiente del sector minero de Malí
• Impacto socio económico de las minas de oro malienses
• Casos de estudio que destacaron varios proyectos mineros
• Promoción de la mujer en el sector minero de Malí
• Integración regional de regulaciones, infraestructura y minería
  de África Occidental
• Asociaciones públicas y privadas para el desarrollo
  de minas e infraestructura

Aproximadamente 40 empresas estuvieron presentes en las JMP 2009, en las que también participaron varios miembros del sector público y privado. Este evento fue una oportunidad para que Cummins Power Generation obtuviera más información acerca de este mercado emergente y para que interactuara con quienes forjarán el futuro de la minería en Malí.

ELECTRICIDAD PARA LA GRAN CIUDAD

Un nuevo proyecto ilumina el cielo de Surabaya, la segunda ciudad más grande de Indonesia, en parte gracias a Cummins Power Generation. El nuevo complejo integrado de 4,5 hectáreas conocido como “Grand City” cuenta con un hotel de cinco estrellas, un centro de convenciones y un centro de exposiciones para adaptarse al creciente mercado de lujo de la ciudad.

Grand City, Surabaya

PT Altrak, distribuidor en Indonesia, se encargó de suministrar una solución de energía de respaldo de calidad superior para una propiedad exclusiva. Con el objetivo de satisfacer las necesidades del cliente, el equipo instaló seis grupos generadores C2250 D5 y unidades DMC 200, que proporcionan un suministro de energía ininterrumpido en caso de un corte de energía eléctrica.

“Cummins Power Generation está logrando obtener una posición estable en esta ciudad con productos confiables y un sólido soporte posventa”, señaló Halim Hairuddin, jefe de Power Generation en PT Altrak. Con una población superior a 3 millones de personas y un elevado potencial de crecimiento, Surabaya puede ofrecer un brillante futuro para Cummins Power Generation.

UNA SOLUCIÓN INTEGRAL
PARA HANSEN TRANSMISSION

Se utilizó la grúa más grande de Bélgica para lograr suministrar energía a Hansen Transmissions

Hansen Transmissions International NV es una empresa líder establecida dentro del mercado de las cajas de engranajes para turbinas eólicas, que suministra más megavatios de energía que cualquier otro fabricante. La empresa está a la vanguardia en el negocio de las soluciones de energía y, naturalmente, también ocupa una posición dominante en cuanto a la generación de energía para ofrecer una solución integral.

Cummins Power Generation instaló tres grupos generadores en dos empresas en Bélgica, dos en Edegem y uno en Lommel. El equipo instaló grupos generadores C330 D5 cerrados, cada uno puede suministrar 330 kVA de energía de emergencia y cuenta con un motor QSL9.

Se instaló un tanque de combustible de 5.000 litros, el cual hubo que levantar hasta el techo mediante la grúa más grande de Bélgica. Además, el equipo proporcionó un conmutador para el ATS, tuberías para el suministro de combustible, cuello de llenado con cubeta para derrames, conexiones de las tuberías de combustible y los cables de electricidad, prueba y certificación.

Para lograr todo esto, Cummins Power Generation asignó un Equipo de proyecto especial que se encargó de la instalación, la capacitación y la puesta en servicio. Este nivel de coordinación agrega un valor inmenso para el cliente. La capacidad única de ofrecer una solución integral es el motivo por el cual los clientes como Hansen eligen a Cummins Power Generation para satisfacer sus necesidades de energía de emergencia.